LA EDAD DEL HIEL
¿ Y por qué no llamarla "La Gran Helada"
¿ la Era Fresquita? Es una idea.
¿Por qué es la Edad del Hielo?
¡Porque hay mucho hielo!
Vaya, ahora sí que me he quedado frío.
¡Socorro!
Venga, chicos, andando. El tráfico avanza.
Pero... papá.
Nada de "peros". Yajugaréis a "la extinción" luego.
¡Vale! Vamos, chicos.
Ye, ¿dónde está Eddie?
No deja de decir que está a punto de descubrir algo de la evolución.
¿En serio?
¡Estoy volando!
Vaya descubrimiento.
¡Cuidado!
¡Que vas al contrario!
¡Mamut loco!
¡Hazle un favor al mundo!
¡Quita tus cachas del camino!
Si yo tuviera esa trompita, no iría por ahí chuleando, amigo.
No seas duro. Estaremos todo el día pateando.
Está bien.
Seguid a la masa.
Así habrá más tranquilidad.
Vamos.
Si quiere morir congelado, allá él.
¡Ya me he despertado!
¡Todo el mundo arriba!
¿Zak?
¿Marshall? ¿Bertie?
¿Tío Champi?
¿Dónde os habéis metido?
Chicos, nos vamos a perder la mi...
...gración.
Se han marchado sin mí.
Todos los años igual.
¿Por qué? ¿Acaso nadie me quiere?
¿No hay nadie a quien le importe un poco Sid el Perezoso?
Muy bien, iré por mi cuenta.
¡Eh, culo gordo! ¡Esto se hace en la cuneta!
No puedo creerlo, Frank. Verdurita salvaje fresca.
- ¿Dónde se ha visto eso? - Anda, ataca.
Un diente de león. Creí que el frío los habría arrasado.
Todos menos uno.
¡Será marrano!
¡Qué asco! Está clarísimo que hoy no es mi día.
¿Entiendes lo que digo, amigo?
¡h, qué porquería! Vosotros los rinocerontes
tenéis un cerebro muy chiquitín. Está demostrado. No es por ofender.
Seguro que sabéis a qué me refiero.
¡Cielos!
Un diente de león.
Será el último de la temporada.
- ¿Carl? - Tranquilo, Frank.
Nos ha estropeado la ensalada.
¡h, culpa mía! Ha sido un error.
S compensaré...
No, en serio, yo os lo compensaré... ¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Piñas!
¡Qué bien! Son mis preferidas.
Deliciosa.
Son...
requetericas.
Pero no me dejéis que sea egoísta.
Toma un poco. Rico, ¿eh?
"Bon appétit."
¿Ahora?
Ahora.
Tú como si yo no estuviera.
Quería embestirle a toda velocidad.
No te preocupes. Nos divertiremos un rato.
No dejes que me encierren, por favor. ¡Quiero vivir!
Aparta.
¡Vamos!
- No montes una escena. - Cogeremos a nuestra piñata peluda
- y nos iremos, si no te importa. - Ye,
si no lo hacen ellos hoy, lo harán otros mañana.
Yo preferiría que no fuera hoy.
- ¿ Vale? - Ye,
te romperemos el cuello, para que no sientas nada.
Espera. ¿Los rinocerontes no son vegetarianos?
- Excelente observación. - Cállate.
¿Quién dice que nos lo comeremos después de matarlo?
Venga, quita.
¿Sabéis? No me gustan los animales que matan por placer.
Cuéntaselo a quien le importe.
Pues a mí me importa.
De acuerdo.
Si uno de los dos logra cruzar esas arenas movedizas,
el perezoso será vuestro.
Sí, inútiles. ¡Dad un paso, y estaréis muertos!
- Era un farol, ¿no? - Sí, era un farol.
¡A por él!
¿Un diente de león?
¡Lo conseguimos!
- ¡Qué ojos tan preciosos! - Bájate de mi cara.
Tú y yo
somos un equipo sensacional. ¿ Vamos juntos al sur?
Estupendo. Sube a mi lomo y disfruta del viaje.
¿En serio?
No.
Espera. ¿No vas al sur?
¿El cambio de estación, el instinto migratorio?
¿Eso te suena de algo?
Creo que no. Adiós.
Vale. Gracias por todo. Me las apañaré yo solo.
¡Eh, comadreja hipertrofiada! ¡Espera ahí a que bajemos!
El tema del sur se ha exagerado.
Calor, gente... ¿A quién le apetece?
Esto sí que mola.
Tú y yo, dos solterones vagando por el mundo salvaje.
Tú sólo buscas a alguien que evite que te conviertas en menú del día.
Veo que eres un mamífero muy hábil.
Vale, abre camino, señor Gran... no pillé tu nombre.
Manfred.
¿Manfred? ¿Qué tal Manny el Mamut Mimoso?
Manny el Melancólico,
Manny el...
Deja de seguirme.
Vale, tú tienes tus cosas. No sabrás que estoy aquí.
Sellaré mis labios. Yo cuando digo...
h, fíjate qué bebé, Diego.
¿No te apetece que venga a desayunar con nosotros?
Sin su presencia no sería un desayuno.
Y más cuando su papá ha matado a la mitad de nuestra manada
y su tribu se abriga con nuestra piel.
Jo por ojo.
¿No lo ves tú así?
Enseñemos a ese humano qué pasa cuando te metes con los sables.
Alerta a las tropas.
Atacaremos al amanecer.
Y, Diego,
tráeme a ese bebé...
vivo.
Para disfrutar bien de mi venganza
quiero que esté fresco.
Estoy hecho polvo.
¿Ese es tu refugio?
Tú eres grandote, necesitas mucha leña. Yo soy pequeñín.
- Llevas medio palo. - Ya,
pero con mi humilde palito, y mi cerebro hiperdesarrollado...
conseguiré hacer fuego.
Fascinante.
Esta noche comprobaremos si la mente vence al músculo.
Creo que ha salido una chispa.
Manny, ¿crees que podrías hacerme un huequecito?
¿No hay nadie más a quien puedas incordiar?
¿Amigos? ¿Familiares?
¿Reptiles venenosos?
Mi familia me ha abandonado. Se han ido a emigrar sin mí.
Pero el año pasado fue peor.
Se levantaron temprano, me ataron las manos y los pies, me amordazaron
y bloquearon la entrada de la madriguera.
Hasta cruzaron un río para que no les siguiera el rastro
Bueno, ¿qué más da?
¿ Y tú? ¿Tienes familia?
Vale, estás cansado. Ya hablaremos por la mañana.
¿Manfred?
¿Podrías correrte un pelín?
¡Vamos! ¡Nadie se duerme tan deprisa!
¡Manny!
Ahí está Diego. ¡Retirada!
¿ Y el bebé?
Se me escapó en la catarata.
¿Lo has perdido?
- Quiero ese bebé, Diego. - Lo tendrás.
Eso espero.
No me gustaría que ocupases su lugar.
Subiremos a Medio Pico.
Te esperamos allí.
Y quiero ver a ese niño vivo.
¿Podemos confiar en ti, Diego?
¡Vamos!
Al encontrar el pelo en mi hombro, dice:
"Si vas a danzar el apareamiento con otra,
elige a una hembra de mi color".
Y yo pensé: "Va a hacerme el ritual de la mantis religiosa".
Si encuentras pareja debes serle fiel.
Y en tu caso, estarle agradecido. Ahora, déjame.
Atarse de por vida es estúpido. Hay Sid para todas...
¿Manny?
Fíjate.
No le ocurre nada.
Ha desaparecido.
Manny, ¿no te olvidas de algo?
No.
Acabas de salvarlo.
Todavía intento deshacerme de lo último que salvé.
No puedes dejarlo aquí.
Mira, allí hay humo. Su manada está en aquella colina.
- Lo devolveremos. - Dejemos las cosas claras.
No existe un "nosotros". Nunca ha existido.
Es más, de no ser por mí, no existirías ni "tú".
Sólo hasta la colina.
Presta mucha atención. No voy...
a ir.
Vale. Eres un borde. Yo cuidaré de él.
H, sí, perfecto. Cuidar de él...
Si no sabes cuidar de ti. Esto no me lo pierdo.
Yo te devolveré.
No nos hace falta ese mamutazo malo y tonto. No señor.
Eres una vergüenza para el reino animal.
¡Esto está tirado!
Estoy bien. ¡Voy a morir!
¡Manny!
Esa bolita es mía.
No, esa bolita es nuestra.
¿"Nuestra"?
- Formáis una extraña pareja. - ¡No hay un "nuestra"!
Entiendo. No tenéis crías y queréis adoptar.
Siento haber estropeado tu aperitivo, pero debemos irnos.
¿Por el bebé? Por favor. Quería llevarle con su manada.
Ya, claro. ¿ Y qué más, colmillitos?
- ¿Me llamas mentiroso? - No he dicho eso.
- Pero lo has pensado. - No me gusta este gato.
Lee el pensamiento.
Me llamo Diego, amigo.
Yo Manfred. Y no soy tu amigo.
Vale, Manfred.
Perdéis el tiempo buscando a los humanos.
- Se fueron por la mañana. - Gracias por el aviso.
Ahora, vete.
Te ayudaré a llevarle con los suyos.
Pero después me dejarás en paz.
Vale.
- ¿Qué problema tienes? - Tú.
Estás estresado. Por eso comes tanto.
Con una dieta vegetariana no se suele engordar.
No estoy gordo. Tengo mucho pelo y parezco hinchado.
Vale, tienes gordo el pelo. Pero si quieres hablar, aquí estoy.
¿Qué haces? Déjale en el borde.
¿No nos aseguramos de que lo encuentren?
- Buena idea. - H, no. Para, para.
¡No me matéis!
Hay un problema.
¿Qué pasa ahora?
Lo que faltaba.
- S dije que se habían ido. - Mira quién es.
¿No tienes ningún animalillo desvalido al que destripar?
No pueden estar muy lejos. Han ido por ahí...
por ahí, o tal vez...
De rastrear no tienes ni idea, ¿no?
Soy un perezoso. Si hay un árbol, hay una hoja. Así rastreo yo.
No hace mucho que se fueron.
Está verde.
Hacia el norte, hace dos horas.
"Está verde. Al norte, dos horas".
Esto para ti es un engorro.
Déjame que yo lo lleve.
Encontraré a los humanos antes que vosotros.
Sólo te mueve tu instinto solidario, ¿no?
- Sé dónde van los humanos. - AI Paso de los Glaciares.
Ya sabemos que tienen un asentamiento al otro lado.
Si no sabéis rastrear
no llegaréis antes de que la nieve haya bloqueado el paso.
Lo cual sucederá... mañana.
Así que podéis
darme el bebé a mí o perderos en la ventisca.
Elegid.
Coge tu saquito de alegría. Lo devolveremos a los humanos.
El tigrecito grandote y malito se queda solito y abandonado.
Pobrecito gatito grandote.
¿Sid? El tigrecito será quien nos guíe.
Manny.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¡No!
Encontremos a los humanos y me desharé de ese baboso apestoso.
Y también del bebé.
No siempre estará Jumbo para protegerte.
En ese momento sugiero que vigiles tu espalda:
La estaré masticando.
¡Super-rastreador! ¡Aquí delante donde pueda verte!
Socorro.
Haz que se calle.
¡Ya no aguanto más!
¡Me he comido cosas que no lloraban tanto!
- Se retuerce. - ¡Porque lo coges mal!
- ¡Cuidado con su cabeza! - ¡Déjale en el suelo!
Cógele, déjale. Hazle...
- Tiene el hocico seco. - Eso significa que algo va mal.
- Hay que lamérselo, por si acaso. - Ya lo hago yo.
Lleva uno de esos chismes de bebé.
- ¿ Y qué? - Si hace caca, ¿dónde la echa?
Los humanos son asquerosos.
Está bien, tú.
- Mira a ver si tiene caca. - ¿Por qué yo?
Porque fue idea tuya devolverle. Eres pequeño y birrioso.
Y porque te daré un trompazo si no lo haces.
- ¿ Y qué más? - ¡Hazlo, Sid!
¡Dios mío!
Vale, voy.
- ¡Cuidado! - ¡Deja de menear eso!
Voy a resbalar.
¡Está limpio!
¡Has picado!
¡Deja de hacer tonterías!
Vuelve a hacerlo. Le gusta.
Yo también me siento mejor.
Cógelo tú.
Quita. Mírame a mí.
¿Dónde está el bebé?
¡Aquí está!
¿Dónde está el bebé?
¡Aquí está!
¡Basta! ¡Le estás asustando!
Seguro que tiene hambre.
¿Leche?
- ¡Me encantaría! - ¡No para ti, para el bebé!
Resulta que un servidor no tiene recursos lácteos.
No te hagas el gracioso, sabandija.
¡Basta!
¡Comida!
No lo sé, pero es verdad.
- Que el fin del mundo frío será. - Que el fin del mundo frío será.
¡Preparaos para la Edad del Hielo!
¡Proteged el estilo de vida del dodo!
¡La supervivencia diferencia al dodo de la bestia!
¡Proteged el estilo de vida del dodo!
¡Preparaos
- para la Edad del Hielo! - ¿Edad del Hielo?
Me habían hablado de estos locos.
¡lntrusos!
No os caigáis dentro. Si os caéis, dad por hecho...
¡lntrusos!
¡lntru...!
S quemáis y morís.
¿Nos devolvéis nuestro melón?
El peque tiene hambre y...
¡Ni hablar! Son nuestras reservas para la Edad del Hielo.
Las temperaturas subárticas nos harán estar bajo tierra billones de años.
¿Esos tres melones?
Si no has sabido ser precavido y previsor, espera lo peor.
Espera lo peor, espera lo peor.
No os acerquéis.
¡h, no!
¡No!
¡A por el melón! ¡Tae Kwondodo! ¡AI ataque!
¡El melón!
Ahí iba nuestra última hembra.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡No!
¡El último melón!
¡h, Sid!
¡Ahora habrá que buscar más comida!
Más a la derecha.
No, no. A la derecha.
Cena con espectáculo.
¡A la izquierda!
Ahora busquemos una comida digna de un gran héroe conquistador.
¿Qué diviso? ¿Un rival?
¡Has desatado mi ira!
Un botín
digno de tan noble...
A dormir, mocoso.
El triunfal regreso.
Estoy que reviento.
Dale un besito de buenas noches a tu amigo Sid.
Está dormido.
Te lo estaba diciendo a ti.
Vale.
Ya me tapo yo solito.
Muy bien. Buenas noches.
¡Para de una vez!
Sólo pretendía relajarme.
- ¿Qué? - Será lo último que hagas.
- Estoy trabajando, inútil peludo. - ¿Frustrado, Diego?
¿Rastrear bebés desvalidos te resulta muy duro?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
- Soto se harta de esperar. - Sí.
Ha dicho que, o vuelves con el bebé,
o no vuelvas jamás.
Yo tengo otro mensaje para Soto.
Decidle que le llevaré el bebé.
Y decidle que le llevaré...
un mamut.
- ¿Un mamut? - Los mamuts nunca viajan solos.
Este sí.
Y le conduzco hacia Medio Pico.
- Cuánta carne junta. ¡A por él! - ¡Aún no!
Necesitaremos a toda la manada para abatirle.
Que estén preparados.
¡Vamos!
¿Dónde está el bebé?
¿Lo has perdido?
¡Sid!
¡Es tan horroroso...
que hasta me resulta adorable!
Hola, pimpollito.
Hola, habichuelita regordita.
¿Dónde lo has encontrado?
El pobrecillo estaba solito y perdido.
Los sables estaban al acecho.
Así que me lo llevé.
- ¡Qué valiente! - Sí, bueno...
ÉI me necesitaba, y yo siempre he deseado tener un hijito.
¿En serio?
Me resulta muy atractivo en un varón.
¿Quién no desearía tener su propia familia?
- ¿Dónde estabas escondido? - Bueno, ya sabes...
¡Qué encanto!
En fin, como os iba diciendo, señoritas...
¡Hola!
¿Qué tal Manny?
¿Qué te pasa?
Disculpadme.
Vosotras seguid en remojo. Ahora mismo vuelvo.
¡Qué sexys!
Es muy feo, pero cuesta encontrar a un tipo familiar.
Dímelo a mí.
Los sensibles siempre acaban devorados.
No, Manny.
Te lo ruego, por favor. Le necesito.
¿Un tipo tan atractivo como tú?
Me tomas el pelo.
En serio, mírate bien.
Esas damas no podrán resistirse.
Tienes un sentido del humor inhumano.
Por nosotros no te cortes.
Gracias, Manny. Eres un amigo.
- Sin la bolita. - No, Manny, le necesito.
Bien, señoritas,
¿por dónde íbamos?
- ¿Carl? - Tranquilo, Frank.
Ve un lomo bonito y se convierte en un gorila.
Y ese tigre. Sí el Señor del Rastro.
Incapaz de dar con un perezoso.
¿Qué soy yo? ¿La niñera de todos?
¿Qué miras, saco de huesos?
Mírate. ¿Tú vas a ser un gran depredador?
No creo. Veamos.
Tienes una matita de pelo.
Sin colmillos ni garras...
Sólo eres un montón de carne blandita envuelta en piel suave.
¿Qué te hace tan peligroso?
¿Me has tomado por una mascota?
Muy bien, listillo.
Te has ganado un castigo.
¿Te resulta divertido?
¿Qué tal esto?
Serás el aperitivo de los búhos.
Reconozco que eres valiente.
Gracias al cielo.
¡h, no!
¡Un tigre! ¡Socorro!
¡Socorro!
¿ Y el bebé?
Está a salvo con Manfred. Méteme en tu boca, rápido.
¡Me ha pillado!
- ¡Socorro! - Déjame en paz.
¡Iba por aquí!
¡Por aquí!
¡No, Carl! El tigre se ha adelantado.
Un momento.
Huele a muerto.
Los carnívoros siempre ganan.
Me duele romperles el corazón de ese modo.
Pero así es la vida.
Gracias, ya puedes soltarme.
¡Manny!
Creía que teníamos prisa. Y Diego,
sácate eso de la boca. A saber dónde ha estado.
Por un instante, creí que ibas a comerme.
No como comida basura.
Creí que ibas a...
¿Ibas a?
¡Esperad! Vamos, chicos.
Esperadme, por favor.
¡Eh, chicos!
Gracias por esperar.
Tres, dos, uno...
Nunca falla.
- No hagas que me enfade. - Ha empezado él.
¡Me da igual, basta!
¡Arquitectura moderna! No durará nada.
Hola, Manny.
Hola, Diego.
Hola, Sid.
- Te has perdido, ¿ verdad? - No.
Sé perfectamente dónde estamos.
¿Por qué no preguntas?
- No necesito preguntar. - Bien, preguntaré yo.
Amigo, ¿has visto a algún humano por aquí?
Me chifla este juego. Venga, dale.
Tres palabras. Primera. "Pisotear".
- No, no. "Machacar, machacar". - A ver yo.
- ¡Grupo! - Bien.
Manada de colmillos largos y garras.
- ¿Manada de lobos? Manada de... - ¡De osos!
- Ya lo tengo. - ¿De pulgas?
¿De bigotes? De hocicos.
¡De mamuts!
¡De canguros! ¡Canguros nerviosos, canguros!
¡De pájaros!
¡De peces voladores!
Gran noticia.
¡Encontré un atajo!
¿Un atajo?
Un camino más corto que el camino más largo.
- Ya sé lo que es un atajo. - Nos colamos por ahí
y cogemos a los humanos en el Paso,
o seguimos esta ruta y los perdemos.
¿Por ahí?
¿Por quién me tomas?
Mañana a estas horas, podrías ser un mamut libre.
Una niñera. A mí me encanta jugar al escondite.
Chicos, mirad esto.
El tigre encontró un atajo.
No, gracias. Yo quiero vivir.
Entonces te sugiero que escojas el atajo.
¿Me estás amenazando?
¡Muévete!
Muy inteligente, tigre.
¡Rápido, adentro!
Muy bien, yo voto por el atajo.
Vamos, no nos separemos. Aquí dentro es fácil perderse.
¿Chicos?
Un pez.
No te pares.
Ya tengo bastante con cuidar de un bebé.
¡Te tengo!
¡Capitán, iceberg a proa!
H, no.
¿Quién se apunta a otra vuelta?
Dile al crío que tenga más cuidado.
¡Mira, tigres!
¡Puagh!
No, tranquilo.
Los tigres sólo juegan al pilla-pilla con los antílopes.
Con los colmillos.
Venga, Sid, juguemos al pilla-pilla.
Tú la llevas.
Ya. ¿Dónde están los perezosos?
Nunca estamos en estos garabatos. ¿s habíais dado cuenta?
Mira, Manny. Un mamut.
Que alguien me pellizque.
Este mamut gordo es igualito a ti.
Y tiene familia.
Y es feliz.
Estájugando con su cría.
Manny, ese es tu problema. Es lo que un mamut debería hacer.
Buscarse una "mamuta", tener "mamutitos"...
- Sid. - ¿Qué?
- Cállate. - Pero...
Bueno, hay que reconocerlo.
El tigre lo ha conseguido. Ahí está Medio Pico.
Próxima parada: El Paso de los Glaciares.
¿Cómo he podido dudar de ti?
¿Has oído eso, enano? Tu casa está cerca.
Mis pezuñas sudan.
¿Tienes que hacer un titular cada vez que te pasa algo?
Quiere llamar la atención.
¡Mis pezuñas están ardiendo!
Dime que ha sido tu estómago.
Seguro han sido unos truenos.
Pero, ¿bajo tierra?
¡Corred!
Venga, sigue mi ritmo.
¡Lo haría si te movieras!
Jalá pudiera yo saltar así.
¡Deseo concedido!
¡Vamos, date prisa!
¿Te has fijado en ese río de lava?
¡Sujeta a Bolita!
¡Manny!
Manny, ¿estás bien?
Por favor, di algo. ¡Lo que sea!
Me pisas la trompa.
¿Qué? No te entiendo.
Me pisas la trompa.
¡Manny está a salvo!
- ¡Estás bien! - ¿Por qué lo has hecho?
Podrías haber muerto al intentar salvarme.
Eso es lo que se hace en la manada.
Todos cuidan de todos.
Pues... gracias.
No sé qué pensaréis, pero somos la manada más rara que se ha visto.
¡Me muero por hincarle las garras a ese mamut!
Que nadie toque al mamut hasta que yo tenga al bebé.
Primero rebanaré bien sus cuartos traseros.
La carne blanca en un montón y la roja en otro.
¡Cállate! ¡Tengo hambre!
Luego, los hombros. A veces un poco duros
- pero siempre jugosos. - ¡Te he dicho
que te calles!
¡Ahorra tus energías! El mamut no se cansa fácilmente.
Sólo hay una manera de hacerlo.
Antes de nada hay que arrinconarlo...
cortándole la retirada.
Y cuando los tres lo tengáis atrapado,
yo me tiraré a su cuello.
Chicos, hay que proteger al niño del viento.
- ¿Cuánto falta? - Cinco kilómetros.
Estoy reventado.
Seguiremos por la mañana.
¿Qué estás haciendo?
Dando a conocer a los perezosos.
¿Por qué no eres realista y lo pintas tumbado?
Y más redondito.
Perfecto.
Fijaos cómo me río.
¡Soy un genio!
De ahora en adelante, tendréis que llamarme
"Sid, el Señor de la Llama".
Señor de la Llama, se le quema la cola.
Gracias. De ahora en adelante, voy a llamarte "Diego..."
"El Señor de Tócame y te Mato."
Sólo era una broma, tontorrón.
Eh, tortolitos.
Fijaos.
Lo veo y no lo creo.
Ven, pequeño bípedo.
Ven, gusanete agusanadito.
Ven con el Tío Sid.
No, conmigo.
Conmigo.
No, no. Ve con él.
Ve con él.
De acuerdo.
Bien hecho.
Sigue practicando.
Fijaos. Nuestro pequeño se hace grande.
Venga.
A dormir, Bolita.
Mira a ese enorme blandengue.
¿Sabes, Diego?
Yo nunca he tenido un amigo que arriesgara su vida por mí.
Sí, Manny...
es un buen tipo.
Ya lo creo.
Buenas noches.
Ahora tenemos que asearte un poco.
¿Qué va a decir tu papá si te ve sucio y guarrete?
Quitamos las legañas así. Y aquí...
Le has dejado reluciente.
Creo que empieza a parecerse a mí. Diego, ¿qué dices?
No deberíamos dejarle.
¿Por qué no?
Cuando crezca se convertirá en cazador. ¿ Y a quién cazará?
A lo mejor, por salvarle, no nos caza.
Y a lo mejor le crece el cuello,
y te llama mamá.
¿Qué te pasa?
Nada. Vamos. Me estoy congelando.
¡Eh, Diego! ¿ Ya te has congelado?
¡Quietos!
- ¿Qué? - Esperad y seguidme.
¿Qué ocurre?
Cuando lleguemos a Medio Pico...
os aguarda una emboscada.
¿Qué?
¿Cómo que una emboscada?
Nos has engañado.
¡Era mi misión! Debía hacerme con el bebé, pero...
¡Nos has invitado para cenarnos!
Ya está. ¡Expulsado de la manada!
- Lo siento. - ¡No lo sientes!
Aún no.
Escuchad, puedo ayudaros.
No te alejes, Sid. ¡Lucharemos!
¡No podréis! Son demasiados. Confiad en mí.
¿Confiar en ti? ¿Por qué íbamos a confiar en ti?
Porque soy vuestra única opción.
Hola, damiselas.
Mirad quién se ha dignado en aparecer.
Diego,
empezaba a preocuparme por ti.
No hay por qué.
Dentro de unos instantes, podrás saciar
tu sed de venganza.
Perfecto.
¡Veo al perezoso!
¡Y lleva al bebé!
No reveléis vuestra posición hasta que veáis al mamut.
Es a él a quien hay que sorprender.
Quieres destrozar algo, ¿ verdad, Zeke?
Quiero destrozar.
¿A qué esperas?
¡s he dicho que esperéis al mamut!
¡Salto de trampolín!
Tragad nieve.
¡Rizo el rizo!
¿Qué tal un poco de slalom, pequeño?
¡Lo siento, chicos!
¡Se me ha congelado un poquito!
¡A por él!
¡Sorpresa!
Muy bien, sígueme.
Recogemos a Sid y nos largamos.
Adelante, Diego.
Vamos a acabar con este mamut.
Aquí estás.
Muy bien. ¿Dónde está el bebé?
¡La supervivencia del más fuerte!
Yo diría que no.
Chócala.
¿Qué estás haciendo?
Deja al mamut
en paz.
Bien. Primero iré por ti.
Salvados.
Éramos un buen equipo, ¿eh?
¿Éramos? Vamos, aún lo somos.
Siento haberos traicionado.
Yo soy demasiado perezoso para guardar rencor.
Eh, renacuajo, quieto.
Ahora sé fuerte.
Tendrás que cuidar de Manfred y de Sid.
Sobre todo de Sid.
Tú puedes salir adelante.
Eres un tigre.
Yo cargaré contigo, venga.
Vamos, Diego. Vamos.
Manny, dile que se curará.
Escuchad,
dejadme aquí.
Si los humanos cruzan el Paso, no los alcanzaréis.
No debiste hacer eso.
Es la ley de la manada.
No nos olvides nunca, ¿ vale?
Nosotros no te olvidaremos.
Adiós.
- Adiós. - Sid.
Adiós.
Sí. ¿Dónde está el bebé?
Vámonos, Sid. Camino del sur.
Adiós.
No te canses, Sid.
Los humanos no saben hablar.
¿Diego? ¡Estás bien!
¡Siete vidas, pequeño!
¡Bien! ¡Estás bien!
Estás bien.
Te como a besos.
Bienvenido, compañero. ¿Te llevo?
No, gracias. Debo mantener la poca dignidad que me queda.
Ahora estás con nosotros.
Aquí la dignidad se presupone. Yo acepto el viaje.
- Venga, sube a bordo. - Súbeme.
¡Arre!
No arre. Lo que quieras.
Esta va a ser una migración inolvidable. S lo aseguro.
S enseñaré mis abrevaderos preferidos.
Me vuelvo marrón cuando los hongos de mi pelo se secan.
¡Qué sugerente!
Esto de la Edad del Hielo está desfasado.
¿Sabéis lo que me gusta a mí? ¡El calentamiento global!
Tú sueñas.
20.000 AÑS DESPUÉS
Subtítulos DVD: Visiontext
SPANISH